6082 comments
2357 subscribers
6220 on Twitter
Subscribe! Feed reader E-mail

Things You Can Do to Help the Debian Tagalog Translation Team

eric pareja (xenos AT upm.edu.ph) said:

Here are some things you can do to help.

First, get a recent copy of the debian installer tl.po. It can be obtained using Subversion or by downloading from http://news.upm.edu.ph/~xenos/tl.po

Next, you can do one of the following:

- a) read through the TRANSLATED messages and comment about good and bad translations to the debian-tl mailing list. if you think the translated message is good and doesn’t merit comment, that’s fine. if you think the translated message is BAD, then please comment about it on the mailing list. if you think that the translated message is a very good translation that can be an example for other translations, the please make a note to the mailing list also.

- b) read through the FUZZY messages and make suggestions about the translation. messages marked FUZZY are not the best translations yet.

- c) read through the UNTRANSLATED messages and post to the debian-tl mailing list with your suggested translation. I will fold the translation into the tl.po with a note in the comments about your work and then commit it to the subversion repository upstream.

Thank you and have fun translating!

Eric Pareja
Debian Tagalog Translation Team Coordinator

E-Mail from Eric Pareja

Short URL: http://sachachua.com/blog/p/2430

On This Day...

  • 2012: Growing into an artist — “Are you an artist?” people ask me when they see me carrying a sketchbook or drawing my notes on a [...]
  • 2011: Weekly review: Week ending November 25, 2011 — We’re getting ready to launch a big project, so I’ve been working overtime. The Ruby on Rails system is coming [...]
  • 2010: Reclaiming — Cate Huston writes about falling out of love with literature because of English classes, the urge to build instead of [...]
  • 2009: Oh, the library… — I have a confession to make: I stalk the Toronto Public Library. The library publishes a list of new acquisitions [...]
  • 2008: Notes from the City of Toronto Web 2.0 Summit — Thanks to Aaron Kim’s referral, I participated on a panel about Generation Y and Government 2.0 at the City of [...]
  • 2006: Weekly report: 2006.11.20 – 2006.11.26 — Wrapping up with schoolwork requirements has kept me very busy. We’re nearly done with the knowledge media, culture and society course: [...]
  • 2005: Disabling post comments — Comment spam. Also, the fact that blogKomm code is really ugly. You can still use the form at the bottom of [...]
  • 2005: Torcamp was awesome! — I went to the self-organized TorCamp today, and it was totally awesome. I met so many people on the edge [...]
  • 2004: Conversation — I stutter when I’m excited, and use too many filler words. I can fix that. Hmmm…
  • 2004: Curriculum — Hirai-sensei was about to assign us chapter 11 for web-based training when I asked if she meant that we were to [...]
  • 2004: Linux in Japanese schools — - http://www.technewsworld.com/story/35459.html : Way cool! - [[http://slashdot.jp/article.pl?sid=04/11/08/087207&topic=2&mode=thread][¥¹¥é¥Ã¥·¥å¥É¥Ã¥È ¥¸¥ã¥Ñ¥ó KNOPPIX¤òÍѤ¤¤¿PC¥¯¥é¥¹¥¿¥·¥¹¥Æ¥à]]
  • 2004: Responding to notetaking entry on Sim Gamboa III’s blog — http://simgamboaiii.blogspot.com/2004/11/note-taking.html The best system is the one you grow yourself. How do you take notes? I mindmap a lot. Although mindmapping on [...]
  • 2004: planner-task-open — Starting patch from krid (defsubst planner-task-open () "Mark the current task as open." (interactive) (planner-mark-task "_")) (let [...]
  • 2003: Testing hello world — Xref: RememberEl#3
  • 2003: My .gnus disappeared! — Emacs backup files to the rescue. Whew! ../emacs/dotgnus.el
  • 2003: Gnus pending — Xref: EmacsHacks#2
  • 2003: Smarter Gnus scoring — Xref: EmacsHacks#1
  • 2003: Brent Goodrick’s calendar improvements — Xref: PlannerMode#11
  • 2003: Jody Klymak’s PlannerMode page — Xref: PlannerMode#10
  • 2003: Testing again — Xref: RememberEl#2

Get the highlights as a PDF!

Stories from my Twenties: Highlights from a Decade of Blogging