NEW: For a prettier blog interface, see the Wordpress version!
Tasks
| B1 | X | Reply about t-gnus from E-Mail from Katsumi Yamaoka (2004.10.17) |
| B2 | X | Correct translation from E-Mail from shu minari (2004.10.18) |
| B3 | X | Reply about translation from E-Mail from Yutaka Kachi (2004.10.18) |
| B4 | X | Fix translation and subscribe to list from E-Mail from shu minari (2004.10.20) |
Notes
5. I wait for your reply
A: お返事、お待ちしております。 I wait for your reply.
B: 返事
E-Mail to Fumiko Kikuta
A: お返事、お待ちしております。 I wait for your reply. B: 返事
E-Mail to Fumiko Kikuta
4. GPG-related stuff
A: 指紋を確認し、公開鍵に署名しましたので添付します。 Having checked your fingerprint, I've attached the signed public key.
A: 指紋を確認し、公開鍵に署名しましたので添付します。 Having checked your fingerprint, I've attached the signed public key.
3. Excuse me for replying directly
直接のメールで失礼します。
直接 ちょくせつ /(adj-na,n-adv) direct/immediate/personal/firsthand/(P)/
失礼 しつれい /(adj-na,int,n,vs,exp) (1) discourtesy/impoliteness/(2) Excuse me/Goodbye/(P)/
直接のメールで失礼します。
| 直接 | ちょくせつ | /(adj-na,n-adv) direct/immediate/personal/firsthand/(P)/ |
| 失礼 | しつれい | /(adj-na,int,n,vs,exp) (1) discourtesy/impoliteness/(2) Excuse me/Goodbye/(P)/ |
2. Thank you for pointing it out
ご指摘ありがとうございます。
指摘 [してき] /(n,vs) pointing out/identification/(P)/
E-Mail from Katsumi Yamaoka
ご指摘ありがとうございます。
指摘 [してき] /(n,vs) pointing out/identification/(P)/
E-Mail from Katsumi Yamaoka
1. Japanese technical vocabulary
Thought I should start blogging the technical words I find on mailing
lists. =) Warning: translations are just my guesses...
結局、やりたいことはファイル共有ですか。
Is file sharing your goal?
結局 けっきょく after all (n-adv, n)
ファイル共有 ファイルきょうゆう file share (n,vs)
E-Mail from skonishi@dd.iij4u.or.jp
Thought I should start blogging the technical words I find on mailing lists. =) Warning: translations are just my guesses...
結局、やりたいことはファイル共有ですか。
Is file sharing your goal?
| 結局 | けっきょく | after all (n-adv, n) |
| ファイル共有 | ファイルきょうゆう | file share (n,vs) |
E-Mail from skonishi@dd.iij4u.or.jp
I'd love to hear about any questions, comments, suggestions or links that you might have. Your comments will not be posted on this website immediately, but will be e-mailed to me first. You can use this form to get in touch with me, or e-mail me at sacha@sachachua.com .
