NEW: For a prettier blog interface, see the Wordpress version!

Notes

11. Passed JLPT level 3

Looks like I passed level 3 of the Japanese Language Proficiency Test. Yay.

10. Nifty Japanese stuff: Kakasi

Kakasi is an external utility for converting Japanese text between coding systems. It can also add furigana after kanji or convert a text file to romaji.

Debian users can apt-get install kakasi kakasi-dic. There's an Emacs interface, a Perl module (Text::Kakasi), and a Ruby library.

9. The uses of darou: だろう

In writing, 本当のだろうか is preferred over 本当ですか. のでしょうか is the polite form.

Other uses of darou

1. 推測 (guess, conjecture)だろうでしょう
2. 疑問 (question)のでしょうかのだろうか
3. 原因、理由の推測のでしょうのだろう
4. 主張 (persuasion)(の)ではないでしょうか(の)ではないだろうか

8. Summarizing reading 8-2-1

若者の日本語力が低下していること。きちんとした言葉を使う機会が減れば減 るほど、言語能力は低下するという原因。国語という日本語を積極的に勉強し なければならないということ。

Tip: For summaries, end sentences with nouns like こと or 原因.

7. Kanji of the day

Webブラウザから要求を受信すると、wwwサーバーはそれに対応する情報を送り返します。
Webブラウザからようきゅうをじゅしんすると、wwwサーバーはそれにたいおうするじょうほうをおくりかえします。

送り返します。[It] sends [it] back.
情報を送り返します。[It] sends back information.
対応する情報を送り返します。[It] sends back the corresponding information.
それに対応する情報を送り返します。[It] sends back the information corresponding to [that].
wwwサーバーはそれに対応する情報を送り返します。The web server sends back the information corresponding to [that].
受信すると、wwwサーバーはそれに対応する情報を送り返します。When [it] is received, the Web server sends back the information corresponding to [it].
要求を受信すると、wwwサーバーはそれに対応する情報を送り返します。When the request is received, the Web server sends back the information corresponding to the request.
Webブラウザから要求を受信すると、wwwサーバーはそれに対応する情報を送り返します。When a request is received from a Web browser, the Web server sends back the information corresponding to the request.

6. Kanji for the day

初めて会う人と話す時、緊張しないで頑張ってきださい。
はじめてあうひととはなすとき、きんじょうしないでがんばってください。
hajimete au hito to hanasu toki, kinjou shinaide ganbatte kudasai.

頑張ってきださい。Try your best.
緊張しないで頑張ってきださい。Try your best not to be nervous.
話す時、緊張しないで頑張ってきださい。Try your best not to be nervous when you speak.
初めて会う人と話す時、緊張しないで頑張ってきださい。Try your best not to be nervous when you speak to someone you've just met for the first time.

5. Kanji for the day

このセミナーは事前登録にて会費無料となっておりますのでお気軽にご参加ください。This seminar's registration is free of charge, so please join!

4. Kanji sentence

今年度はデジタル家電の需要の低迷などから1けたの伸びに減速する。
ことしどはデジタルかでんのじゅようのていめいなどからひとけたののびにげんそくする。

減速する。[It] will slow down.
伸びに減速する。Growth will slow down.
1けたの伸びに減速する。Growth will slow down to a 1-digit figure.
低迷などから1けたの伸びに減速する。Because of sluggishness, growth will slow down to a 1-digit figure.
需要の低迷などから1けたの伸びに減速する。Because demand is sluggish, growth will slow down to a 1-digit figure.
家電の需要の低迷などから1けたの伸びに減速する。Because demand for home appliances is sluggish, growth will slow down to a 1-digit figure.
デジタル家電の需要の低迷などから1けたの伸びに減速する。Because demand for digital home appliances is sluggish, growth will slow down to a 1-digit figure.
今年度はデジタル家電の需要の低迷などから1けたの伸びに減速する。Because demand for digital home appliances is sluggish, growth will slow down to a 1-digit figure next financial year.

3. Kanji for last Saturday

IBMの代表者によると、9日、IBMのコンユーターの事業は中国最大手のコンピューターメーカーに買収されました。
IBMのだいひょうしゃによると、ここのか、IBMのコンピューターのじぎょうはちゅうごくおおてのコンピューターメーカーにばいしゅうされました。

ばいしゅうされました。[It] was bought.
コンピューターメーカーに買収されました[It] was bought by a computer maker.
中国最大手のコンピューターメーカーに買収されました。[It] was bought by China's (big hand?) computer maker.
事業は中国最大手のコンピューターメーカーに買収されました。The business was bought by China's (big hand?) computer maker.
コンユーターの事業は中国最大手のコンピューターメーカーに買収されました。The computer business was bought by China's (big hand?) computer maker.
IBMのコンユーターの事業は中国最大手のコンピューターメーカーに買収されました。IBM's computer business was bought by China's (big hand?) computer maker.
9日、IBMのコンユーターの事業は中国最大手のコンピューターメーカーに買収されました。IBM's computer business was bought by China's (big hand?) computer maker on the 9th.
代表者によると、9日、IBMのコンユーターの事業は中国最大手のコンピューターメーカーに買収されました。According to a representative, IBM's computer business was bought by China's (big hand?) computer maker on the 9th.
IBMの代表者によると、9日、IBMのコンユーターの事業は中国最大手のコンピューターメーカーに買収されました。According to an IBM representative, IBM's computer business was bought by China's (big hand?) computer maker on the 9th.

2. Kanji sentence for the day

メニューファイルで、新規作成を選択してください。
メニューファイルで、しんきさくせいをせんたくしてください。

選択してください。Please choose.
新規作成を選択してください。Please choose "New...".
メニューファイルで、新規作成を選択してください。Please choose "New..." from the File menu.

Tasks

BCWrite a SKIP lookup method for Emacs : talks (feature JapaneseLessons)
A1XStudy lesson 16 (2004.07.30)
A2XStudy chapter 16 in AOTS module (2004.11.15)
A3XStudy last chapter for WBT (2004.11.24)
B1XStudy lesson 15 (2004.07.28)
B2XTake Japanese test from 2004.07.28#2 {{Schedule:14:00-18:00}} (2004.08.02)
B3XStudy chapter 17 of Chuukyuu WBT {{Schedule:19:30-20:00}} (2004.11.16)

ここに にもつを おいても いいですか。 すみません。ドアの まえですから、ここはちょっと。。。

(Why is this not conjugated as okite? okimasu.)

所で [ところで] /by the way/even if/no matter what/(P)/ ぐらい /(adj,n-adv,suf) approximately/ 筈 [はず] /(n) it should be so/(P)/ 朝 [あさ] /(n-adv,n-t) morning/(P)/ 一緒 [いっしょ] /(adv,n) together/meeting/company/(P)/ もおすぐ /soon/

Previous day | Next day

I'd love to hear about any questions, comments, suggestions or links that you might have. Your comments will not be posted on this website immediately, but will be e-mailed to me first. You can use this form to get in touch with me, or e-mail me at [email protected] .

Page: Japanese Lessons
Updated: 2005-02-10
NOTE: ANTI-SPAM MEASURE NOW IN PLACE. Please answer the following question with the right number in order to send me your comment.
What is two minus one? (hint: one ;) )
Name:
E-mail:
URL:
Comments: