JC Helary is a professional French/English/Japanese
translator who handles documents from the countryside. He comes to
Tokyo every month for business meetings and whatnot. I met him through
the OpenOffice.org translate-ja mailing list.
He showed me OmegaT, a tool for
computer-assisted translation. It’s an interesting-looking Java
project with a bit of room for improvement. I hope I can help out!
Conversation was tons of fun. =D
Nice guy. Saw I was pretty cold (had forgotten to grab my coat when I
rushed to work this morning) and lent me a warm sweater. Will return
it on Saturday, preferably with a patch or two (code, not sweater).