sacha chua :: living an awesome life

../pics/japan/thumb-20041103-055732.jpg
../pics/japan/thumb-20041103-092224.jpg
../pics/japan/thumb-20041103-105802.jpg
../pics/japan/thumb-20041103-113228.jpg
../pics/japan/thumb-20041103-114506.jpg
../pics/japan/thumb-20041103-115546.jpg
../pics/japan/thumb-20041103-115644.jpg
../pics/japan/thumb-20041103-115704.jpg

../pics/japan/320×240-20041103-142612.jpg
Tomoko picking a persimmon

../pics/japan/320×240-20041103-160324.jpg
../pics/japan/320×240-20041103-160736.jpg
Fuji-san

../pics/japan/320×240-20041103-160410.jpg
Fuji-san, Tomoko-san and me

English translation follows. Don't worry. =)

»³Íü¸©¤Îι¹Ô¡¢¤È¤Æ¤â³Ú¤·¤«¤Ã¤¿!

ÃλҤµ¤ó¤Ï¤´½ñÂΤ·¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿¡£ºòÆü¤ÎÈÕ¡¢ÃλҤµ¤ó¤Î²È¤Ç¿²¤¿¡£ÈÕ¤´ÈӤϤª
¤¤¤·¤«¤Ã¤¿¥«¥ì¡¼¤À¤Ã¤¿¡£¤½¤·¤Æ»°¤Ä´Å¤«¤Ã¤¿Ìª´»¤ò¤¿¤Ù¤¿¡£Çß´³¤·¤Î¤ªÃã¤ò
½é¤á¤Æ°û¤ó¤À¤â¤é¤Ã¤¿¡£¤ª¤¤¤·¤«¤Ã¤¿¡£ÁÇÀ²¤é¤·¤«¤Ã¤¿¡£¡£¡£¤ªÊ줵¤ó¤È¤ªÉã
¤µ¤ó¤Ï¤È¤Æ¤â¿ÆÀڤˤ·¤¿¡£»ä¤ÏÆüËܸ줬¤Þ¤À²¼¼ê¤À¤«¤é¡¢Ïä·¤Ïʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¤·¤Æ¤â
¤é¤Ã¤¿¤È»×¤¦¡£¿§¡¹¤Ê»ö¤òÏä·¤¿¡£²Ìʪ¤Ê¤É(ÃλҤµ¤ó¤Ï¥Þ¥ó¥´¡¼¤¬Âç¹¥¤­¤À;
³Ð¤¨¤¿¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤)¡¢¶µ°é¤Ê¤É¡£¡£¡£³Ú¤·¤«¤Ã¤¿¡£ÈÕ¤´ÈӤΤ¢¤È¤Ç¡¢¤ªÉ÷Ϥ¤ËÆþ¤Ã
¤¿¡£µ¤»ý¤Á¤¬¤è¤«¤Ã¤¿¡£º£Æü¤Îι¹Ô¤ËÁ᤯µ¯¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤é¡¢Áá
¤¯¤Æ¤è¤¯¿²¤¿¡£

Ä«¤´ÈӤϥ±¡¼¥­¤Ç¤¹¡£¤ªÊ¢¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤À¤Ã¤¿¡£¥Ð¥¹¤Ç¾®Åĵ޶̥»¥ó¥¿¡¼¤Ë¹Ô¤Ã
¤¿¡£»ä¤Ï¾è¤êÊý¤òÃΤäƤ¤¤ë¤«¤é¡¢ÃλҤµ¤ó¤Ï¤Ó¤Ã¤¯¤ê¤·¤¿¡£¤¹¤´¤¤¤È¸À¤Ã¤¿¡£
ι¹Ô¤Î¥Ð¥¹¤Ë¾è¤ê´¹¤¨¤Æ¡¢¿²¤¿¡£(ËÜÅö¤Ë¤Þ¤Àµ¯¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È»×¤¦¡£)

»äã¤ÏÀ褺¤Ë¥ï¥¤¥Ê¥ê¡¼¤Ø¹Ô¤Ã¤¿¡£»ä¤Ï¥ï¥¤¥ó¤ò¤¢¤Þ¤ê°û¤á¤Ê¤¤¤±¤É¡¢¿§¡¹¤Ê
¥ï¥¤¥ó¤ò°û¤ó¤Ç¤ß¤¿¡£¶¯¤«¤Ã¤¿¤Î¤¬·ù¤¤¤À¤Ã¤¿¡£´Å¤«¤Ã¤¿¤Î¤Û¤¦¤¬¤è¤«¤Ã¤¿¡£
¤Ç¤â¡¢¥Á¡¼¥º¤ÎÊý¤¬¹¥¤­¤À¤Ã¤¿¡£¥¹¥â¡¼¥¯¥Á¡¼¥º¤Ï°ìÈÖ¤ª¤¤¤·¤«¤Ã¤¿¤«¤é¡¢¤ª
ÅÚ»º¤òÇã¤Ã¤¿¡£(ÃλҤµ¤ó¤Ï¤¤¤¯¤é±óθ¤·¤Æ¤â¡¢»ä¤Ï¤ªÀ¤Ïäˤʤ俤«¤é¡¢¤¼¤Ò
Ç㤤¤¿¤«¤Ã¤¿¡£)

¤½¤ì¤«¤é¡¢¥­¥à¥Á²°¤Ø¹Ô¤Ã¤¿¡£´Ú¹ñ¿Í¤¬½àÈ÷¤·¤¿¥­¥à¥Á¤Ê¤ÉÌ£¤òÄ´¤¨¤¿ÉǤʤÉ
¿©¤Ù¤Æ¤ß¤¿¡£»Ï¤á¤«¤é¤º¤Ã¤È¿©¤Ù¤¿! »³¤Ø¹Ô¤Ã¤Æ¥Ï¥¤¥­¥ó¥°¤·¤Æ¤è¤«¤Ã¤¿¡£ÀÐ
¤Ç³¬Ãʤ¬¤¢¤Ã¤¿¡£ÁÇÀ²¤é¤·¤«¤Ã¤¿¡£¤Á¤ç¤Ã¤È¶²¤«¤Ã¤¿¡£Åݤì¤ä¤¹¤½¤¦¤ó¤À¤Ã¤¿¡£
Èè¤ì¤Æ¤«¤é¤«¤é¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£¡£¡£¤Ç¤â¡¢ÅļˤϤȤƤ⤭¤ì¤¤¤À¤Ã¤¿¤«¤é¡¢´èÄ¥¤Ã
¤¿¡£¾å¤Ã¤Æ¤è¤«¤Ã¤¿¡£=)

±¿Æ°¤·¤¿¤«¤é¡¢ÌÚ¤«¤é³Á¤ò°ì¤Ä¤º¤Ä¼«Ê¬¤Ç¼è¤Ã¤Æ¡¢ÁҸˤØÇ㤤ʪ¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¡£
³Á¤äÉòƺ¤ò¿©¤Ù¤Æ¤ß¤¿¡£(¥¦¥ï¡£ÂÀ¤Ã¤¿¤È»×¤¦¡£) ¤ªÊ¢¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤«¤é¡¢¼î
¶Ì¤ÎÇîʪ´Û¤Ø¹Ô¤Ã¤¿¡£¸ùÀÓ¤ÎÄí¤Ï¤­¤ì¤¤¤À¤Ã¤¿¡£¸ùÀӤθ«Ê¬¤±·¿¤ò¶µ¤¨¤Æ¤â¤é¤Ã
¤¿¡£(Á´Á³³Ð¤¨¤Ê¤¤¡£)

ºÇ¸å¤Ë¸Ð¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¡£Éٻλ³¤Ï¤è¤¯¸«¤¨¤¿¡£¤È¤Æ¤â¤­¤ì¤¤¤À¤Ã¤¿!³¨ÍÕ½ñ¤ß¤¿¤¤¤À¡£
ͭ̾¤Ê¤ª²Û»Ò²°¤â¹Ô¤Ã¤¿¡£¤ªÅÚ»º¤ò¤«¤Ã¤¿¡£

º£Æü¡¢¤È¤Æ¤â³Ú¤·¤«¤Ã¤¿¡£¤ªÀ¤Ïäˤʤä¿¡£¹Ô¤Ã¤Æ¤è¤«¤Ã¤¿¡£

ÆüËܤÎι¹Ô¤Ê¤é¡¢¿©¤Ù¤¿¤ê¡¢¸«Êª¤·¤¿¤ê¡¢¿©¤Ù¤¿¤ê¡¢Ç㤤ʪ¤·¤¿¤ê¡¢¿©¤Ù¤¿
¤ê¡¢±¿Æ°¤·¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¦¡£;)

(¥¦¥ï¡£±Ñ¸ì¤ËËÝÌõ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð²È²¤Èͧã¤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤¤¡£)

The trip to Yamanashi was so much fun!

Tomoko kindly invited me. Last night, I slept at her house. Dinner
was a delicious curry. I also had three sweet mandarins. It was my
first time to drink dried plum tea. That was delicious. Everything was
wonderful! Her mother and father were very very nice. I think they
made their conversation easier to understand because I'm still bad at
Japanese. We talked about various things. For example, fruits
(Tomoko really likes mangoes; I should remember that),
education… It was fun. After dinner, I had a bath. That felt good.
Because I needed to wake up early for today's trip, I slept early (and
well).

We had cake for breakfast, which made me quite full. We went to Odakyu
Tama Center on a bus. Tomoko was surprised that I knew how to ride
the bus. She said it was cool. After we changed to the tour bus, I
fell asleep. (I think I had not yet really woken up.)

First, we went to a winery. Although I don't really drink wine, I
tried different kinds of wine. I didn't like the strong one. The sweet
one was better. I liked the cheeses, though. Smoked cheese was the
most delicious, so I bought a present. (No matter how much Tomoko
tried to dissuade me, I felt very grateful, so I really wanted to buy
a gift.)

From there, we went to a kimchi store. We tried kimchi (prepared by
Koreans), flavored garlic, and other things. We'd been eating since
the beginning! It was good that we then went to a mountain and did
some hiking. Stairs were carved into the rock, which was wonderful. It
was a bit scary. It looked like it was easy for us to fall. We got a
bit tired and parched… but the view was so beautiful, so we kept on
going. It was good that we climbed!

After this exercise, we each picked one persimmon from a tree, then
went shopping. We ate persimmons, grapes, and other things. (Waa. I
think I gained weight.) After we were full, we went to a crystal
museum. The crystal garden was beautiful. We were also taught how to
distinguish crystals. (I don't remember anything.)

Lastly, we went to a lake. Mt. Fuji could be seen. It was so
beautiful! It was like a postcard. We also went to a famous
confectionary, and I bought a gift.

Today was so much fun. I am much obliged to Tomoko and her family, and
am glad I went.

I think if you're talking about Japan tours, it's eating,
sight-seeing, eating, shopping, eating, exercising…

(Waa. If I don't translate this to English, my family and friends
won't understand…)

• syndication_source: M-x plan :: sachachua's blog
• syndication_source_uri: http://sachachua.com/notebook/wiki/today.php
• syndication_feed: http://sachachua.com/notebook/dump21.rdf
• syndication_permalink: http://sachachua.com/notebook/wiki/2004.11.03.php#anchor-1

Save to - del.icio.us - Digg it - reddit - StumbleUpon

More posts about...: Uncategorized // Add Comment »