I am very, very glad that Gnus can automatically delete duplicates with (setq nnmail-treat-duplicates 'delete) .