So much for thoughts of a hard disk transplant – I shake too much and
am too uncertain about hardware to make this feasible. We’ll just have
to get a USB floppy drive, which is always useful anyway.

In the meantime, I can get my USB working.