Kakasi is an external utility for
converting Japanese text between coding systems. It can also add
furigana after kanji or convert a text file to romaji.

Debian users can apt-get install kakasi kakasi-dic.
There’s an Emacs interface,
a Perl module (Text::Kakasi),
and a Ruby library.