Je me suis concentrée sur mon journal en français avant le rendez-vous avec ma tutrice. J'ai écrit suffisamment pour bien utiliser le temps, malgré la semaine dernière chargée. Nous avons aussi fait de la conversation. J'ai utilisé le Live Captions de Google Chrome pour comprendre quand elle parlait trop rapidement.

J'ai emmené ma fille à son cours de gymnastique. C'était apparemment la semaine des parents, donc j'ai pu regarder ma fille dans le gymnase. J'ai pris quelques vidéos pour la montrer.

J'ai fait beaucoup de lessive, parce que je n'ai pas pu en faire pendant la conférence.

Ce matin, j'ai continué à rattraper mon retard. Pendant un ou deux mois précédant la conférence, je n'ai pas fait beaucoup de travail de conseil, donc j'ai accumulé quelques tâches. Je n'étais pas stressé, j'ai juste eu à gérer mon temps. J'ai pris plaisir à les aider.

L'un de mes amis m'a appelé pour discuter d'une crise personnelle. Je suppose que c'est ça la crise de la quarantaine. C'est très difficile, mais on doit persévérer.

Cet après-midi, j'ai contemplé mes valeurs pour mes devoirs de la session de gestion du stress avec ma thérapeute. Je pense que je peux les simplifier en cette liste : responsabilité, adaptabilité, relations, et curiosité. C'est utile pour faire des choix.

Aujourd'hui, il fait froid et gris avec de la neige et un vent fort. La météo a annoncé plus de neige. J'ai laissé ma fille choisir d'aller au cours d'art ou de rester à la maison. Elle a choisi de rester, donc nous avons passé une soirée tranquille. Nous avons joué aux jeux de cartes. Ma fille aime bien les jeux de stratégie. Moi aussi. Elle commence à apprendre à anticiper les choses quand elle joue à Exploding Kittens et à Tacos versus Burritos. Elle s'amuse beaucoup parce que les cartes sont amusantes.

Nous avons pratiqué un peu le français avec l'IA. Elle apprend le vocabulaire sur la météo à l'école, donc elle a essayé quelques phrases. Ensuite, j'ai écrit mon journal pendant qu'elle regardait KPop Demon Hunters pour l'énième fois.

Demain, je vais enregistrer une vidéo sur la préparation du bulletin d'information pour Bike Brigade pour le transférer à l'autre volontaire. Je vais aussi enregistrer une vidéo de félicitations en français. S'il y a du temps, je veux aussi traiter les vidéos de la conférence.

Mon mari s'est levé très tôt pour préparer son examen médical. Il a dû jeûner pour son examen, donc il avait très faim et il s'ennuyait, alors il a commencé deux recettes de pain au levain. J'ai aidé ma fille avec sa routine matinale. Pendant que ma fille participait à l'école virtuelle et mon mari était sorti, j'ai dû gérer les deux recettes tout en cuisinant une bouillie de riz au poulet pour le déjeuner de mon mari.

Alors, je me suis sentie un peu perturbée, mais j'étais aussi contente car mon mari comptait sur moi pour faire ces tâches. Il n'a pas souvent demandé de l'aide. C'était un plaisir de l'aider, même si la situation était amusante.

J'ai fini les trois recettes moi-même : deux sortes de pain et la bouillie. C'était la deuxième fois que nous essayions de faire du pain au levain, et cette fois ça a marché ! Je pense que j'ai laissé le pain reposer plus longtemps, ce qui a mieux fonctionné, en effet… Et ma fille aime notre pain au levain ! Enfin, notre première victoire ! Ma fille a jugé que mes essais précédents n'étaient pas aussi bons que le pain qu'elle achète d'habitude au marché fermier.

J'ai aussi enregistré une courte vidéo pour souhaiter un joyeux anniversaire en français. C'était un bon exercice pour l'expression orale.

Pour l'exercice, j'ai déblayé beaucoup de neige. Il pleuvait aussi, donc la neige était lourde. Je n'ai pas pu me reposer parce que j'avais trop de tâches.

Malgré la neige et la pluie, ma fille a aussi envoyé une lettre au Père Noël. Nous sommes en retard pour le programme Lettres au Père Noël des Postes Canada, mais quand même ça vaut le coup d'essayer. Elle veut un jeu de piste pour elle, et des chaussettes pour moi. Le jeu de piste est une tradition dans ma famille. Je vais écrire quelques indices et les cacher partout dans la maison. Peut-être que cette année, je peux écrire quelques indices en français.

Mon mari réessaye la recette du pain maintenant. Petit à petit, on s'améliore. Les résultats intermédiaires sont délicieux, donc la pratique est agréable.

J'étais fatiguée. L'œil de ma fille faisait un peu mal même après sa nuit de sommeil, donc je me suis un peu inquiétée. Elle a pu participer à l'école virtuelle, au moins. Je suppose que c'était une journée avec moins d'énergie.

J'ai emmené ma fille aux Stockyards à pied parce qu'elle avait envie d'une longue promenade. Pour une petite friandise, j'ai acheté une boîte de feuilletés chez Marry Me Mochi, et elle les a gardés pour après le souper. Mon mari et ma fille ont cuisiné des sandwiches au fromage grillé à la purée de pomme de terre, une nouvelle idée que mon mari a trouvée en ligne. C'était délicieux.

Après un souper rapide, j'ai eu une séance d'information sur le bulletin d'information de Bike Brigade. J'ai écrit de la documentation. Pendant la séance, j'ai expliqué le processus.

L'œil de ma fille faisait mal et était enflé pendant deux jours, donc j'ai concentré mes efforts pour obtenir de l'aide. Elle n'a pas voulu participer en classe. Ce matin, j'ai appelé quelques endroits pour essayer de prendre un rendez-vous en alternant les câlins réconfortants. Après une longue attente et quelques messages, j'ai pris un rendez-vous à l'hôpital Sick Kids.

J'étais fatiguée, donc j'ai fait une sieste de trente minutes à midi.

Cet après-midi, j'ai emmené ma fille en métro chez l'ophtalmologue à l'hôpital. Nous avons attendu pendant deux heures, ce qui était très ennuyant pour ma fille mais c'était nécessaire. Je l'ai laissée regarder beaucoup de vidéos et jouer à quelques jeux.

L'ophtalmologue a dit que ma fille a un orgelet, donc elle a conseillé des compresses chaudes et de l'érythromycine. Elle a aussi remarqué qu'elle a des cils qui frottent l'œil, donc elle a recommendé des gouttes pour les yeux. J'ai déposé ma fille à la maison et je suis allée à la pharmacie pour acheter l'érythromycine.

Après tout ça, ce qui a pris toute la journée, j'étais très fatiguée.

Le masque chauffant pour les yeux semble aider ma fille avec son œil. Elle l'a porté hier soir dix minutes et encore ce matin. Son œil est moins enflé maintenant, mais elle a encore un peu mal.

Elle trouve que se concentrer sur ses devoirs est difficile. Les mathématiques sont amusantes, mais les devoirs de langue sont ennuyeux. Elle a reporté ses tâches pendant plusieurs jours, et maintenant elles forment un gros tas. J'ai conseillé de faire petit à petit et de faire les différentes sortes de devoirs pour que son maître puisse évaluer les différentes matières. J'ai travaillé sur mes devoirs de français dans sa chambre pour qu'elle ne se sente pas seule. Parfois elle a besoin d'un câlin avant de recommencer à travailler. Je n'ai pas le droit de lui rappeler ses devoirs, juste de la câliner. Eh, on va voir. D'une part, je souhaite le succès de ma fille. D'autre part, c'est elle qui doit découvrir ce qui fonctionne bien, et le moment présent est idéal pour expérimenter parce que les enjeux sont faibles. Aujourd'hui, elle veut rattraper tout son retard de devoirs de lecture au lieu de faire un peu de tout. C'est à elle de décider.

Après ses devoirs, elle veut aller à KidSpark pour jouer au magasin imaginaire. Je pense que je peux l'emmener à vélo malgré la neige et la glace, probablement. Le métro ne fonctionne pas ce week-end, donc il faudra se contenter. Je n'ai pas de pneus spéciaux pour la glace, donc je devrai faire du vélo attentivement.

—

Nous sommes tous allés à KidSpark malgré la fermeture du métro d'Ossington à Spadina. Je n'ai pas eu d'énergie pour faire du vélo, donc nous avons dû prendre le métro. La navette était lente et bondée, mais nous sommes finalement arrivés.

Nous n'avons joué qu'une heure, mais notre fille a eu beaucoup de plaisir, donc j'étais contente que nous sommes venus. Nous avons joué au magasin imaginaire et nous avons aussi joué avec les nouveaux jouets de construction. Il y avait beaucoup d'enfants, donc c'était bruyant, et notre fille a utilisé le protège-oreilles du sac à dos sensoriel.

Nous avons acheté quelques petits pains et des raviolis aux crevettes en rentrant, avant d'attendre les navettes pendant longtemps. Les navettes étaient très bondées, et notre fille a eu froid en marchant jusqu'à la maison. Mais nous avons persévéré.

Quand nous sommes rentrés, nous avons tous bu du thé. Mon mari et notre fille ont cuisiné deux fournées de petites crêpes épaisses, et j'ai fait la vaisselle.

J'étais fatiguée, donc j'ai fait la grasse matinée. Ma fille s'est levée avant moi. Elle a fait tomber le sac de céréales par accident et elle est devenue un peu grincheuse. Elle est devenue plus grincheuse quand nous avons mentionné ses devoirs. Elle a une présentation la semaine prochaine, donc elle doit se préparer. Alors, je ne peux pas la forcer. Je me le dis : c'est son expérience, ce n'est pas moi.

Du coup, comme elle est grincheuse, peut-être que j'ai le temps pour mes tâches. Je dois produire ma déclaration fiscale de l'entreprise, qui a besoin de concentration. Je peux écrire mon journal avant le rendez-vous avec ma tutrice lundi, et j'ai les devoirs pour la session sur la gestion du stress mardi. Je veux aussi travailler sur le reste du travail de la conférence. Beaucoup de choses à faire.

Mes devoirs sur la gestion du stress comprennent la description de mon sentiment et son évaluation en pourcentage. Cette évaluation est étonnamment difficile. Je suis perdue. Alors, je suppose que c'est ce que je dois apprendre.

—

Ma fille est revenue de sa chambre d'humeur assez raisonnable. Elle a mangé un peu de nourriture et a reçu des câlins. Je pense qu'elle n'a pas travaillé sur ses devoirs. Son œil fait mal et maintenant ses deux yeux démangent, sa nouvelle molaire fait mal, elle était fatiguée de ses devoirs… Je ne peux pas faire grand-chose, juste des câlins réconfortants et aider avec sa routine du soir.

I'm gradually expanding my vocabulary. I can now write enough that reading my vocabulary entries out loud to my tutor (and chatting a little about stuff along the way) takes up the hour. It's still good pronunciation practice while I work on picking up more words and internalizing the pronunciation rules, though, so it's probably a good idea to continue that instead of shifting that to AI.

Ce matin, ma fille s'est réveillée très tard et elle a manqué l'école du matin. Elle était encore d'humeur grincheuse. Mais elle a aussi eu faim, donc après quelques larmes, elle est revenue pour un grand câlin réconfortant et le déjeuner de lasagne. Je n'ai rien dit jusqu'à ce qu'elle soit prête à converser. J'ai gardé la conversation légère.

Elle a voulu jouer à un jeu vidéo après le déjeuner. Nous avons négocié un peu l'école de l'après-midi et une alternance entre ses devoirs et le jeu vidéo après la pause récré.

Cette journée était encore chargée.

Tôt le matin, j'ai aussi inscrit ma fille au cours de patinage. Le cours ne coûte pas cher, donc j'ai dû me lever tôt pour pouvoir l'inscrire.

Nous avons repris une routine assez normale. J'ai aidé ma fille avec sa routine matinale, puis pendant qu'elle participait à l'école virtuelle, j'ai travaillé sur la chanson Golden au piano, et j'ai fait quelques exercices. Au lieu de la promenade, j'ai déblayé la neige.

Ensuite, j'ai travaillé sur le sous-titrage pour les vidéos de la conférence. J'ai aussi enregistré une allocution. J'ai enregistré l'allocution pour ne pas avoir à m'inquiéter.

J'ai amélioré la configuration de l'interface de l’IRC. Je dois gérer le système d'administration parce que la conférence est cette fin de semaine.

Après l'école, j'ai emmené ma fille à son cours d'art. J'ai eu un Zoom sur la gestion du stress, spécifiquement sur l'anxiété. Mon devoir est de réfléchir à mes valeurs. Je pense que la clarification des objectifs est plus utile pour le moment.

Demain, je vais corriger plus de sous-titrage et je dois faire des préparatifs de dernière minute avant la conférence. Je dois probablement revoir toutes les vidéos pour corriger les erreurs.

Aujourd'hui, j'ai encore corrigé le sous-titrage pour la conférence qui aura lieu ce week-end. J'ai ajusté l'horodatage pour la synchroniser avec l'audio. La plupart du travail a été automatique, et j'ai utilisé le subed.el pour accomplir manuellement le reste. J'ai aussi ajusté le programme de la conférence parce que quelques vidéos étaient plus longues que prévues. Quelques intervenants ont annulé parce qu'ils sont trop occupés, donc nous avons du temps. Nous sommes toujours reconnaissants parce que tout le monde est volontaire.

Ma fille s'est réveillée un peu tard, donc elle n'a pas pris son petit-déjeuner avant d'aller en classe. Elle aime se coucher tard.

Aujourd'hui j'ai corrigé le sous-titrage pour la prochaine conférence. Maintenant, la plupart du programme ont des sous-titres que les intervenants ont vérifiés. Je suis soulagée.

Quelques intervenants vont présenter en direct, donc je vais faire leurs sous-titres après quelques jours.

Je me suis inquiétée il y a quelques semaines parce que les autres conférenciers sont occupés, mais maintenant, je pense que la conférence se passera bien.

L'année dernière, la conférence s'est bien passé aussi. J'aime organiser la conférence pour qu'elle soit plutôt détendue et amicale. La conférence est toute virtuelle.

Quand même, ma fille s'est encore réveillée tard, juste à temps pour la classe. Elle a mangé en vitesse pendant la récré, et je lui ai brossé les dents pendant la pause déjeuner.

Après l'école, j'ai emmené ma fille à une autre patinoire pour jouer au hockey simplifié ensemble. La conférence aura lieu le week-end prochain, donc je suis toujours occupée, mais il est important de passer du temps avec ma fille.

Mon mari a utilisé notre nouvelle friteuse à air pour cuisiner des ailes de poulet. Nous avons mangé les ailes avec de la sauce aux prunes. Il a aussi essayé de préparer du pain, mais ça n'a pas marché. Le pain au levain est difficile, particulièrement en hiver. Notre cuisine est froide en hiver. Nous avons mangé ça malgré tout, mais la prochaine fois, nous allons essayer une recette moins grande.

J’ai envoyé les instructions à tous les intervenants et travaillé sur le sous-titrage.

Après l’école, j’ai emmené ma fille aux Stockyards pour acheter un cadeau pour son amie. Elle l’a choisi, l’a payé, et l’emballé elle-même. Elle était si fière d’elle-même.

C'est le premier jour de la conférence, donc je vais raconter une entrée plus longue demain.

La conférence est finie ! Malgré les absences inattendues des autres conférenciers, j’ai géré cette conférence. Je suis à la fois fatiguée et soulagée. Je suis si contente d'avoir créé tous les logiciels nécessaires à la gestion de la conférence. Il y a encore beaucoup de travail à accomplir, mais je dois rattraper mon retard sur le reste avant toute chose. Alors, avant que j'oublie, je dois écrire mes notes et je vais aussi commencer les transcriptions automatiques.

Puis je vais rattraper mon retard dans l'étude du français, parce que j'ai un Zoom avec ma tutrice Claire demain. Je pourrai écrire mes notes de la conférence en français. Bien sûr, je vais apprendre beaucoup de mots spécialisés en cours de route . Chaque fois que j'organise cette conférence, je pense toujours à beaucoup d'idées d'amélioration. Même si tout le monde devient de plus en plus occupé, cette conférence est toujours inspirante, ce qui la rend utile.

Alors, commençons avec l'expérience générale. Le processus d'organisation jusqu'au jour de la conférence était assez normal, mais avec plus d'annulations que d'habitude parce que des intervenants étaient occupés ou malades. Ce n'était pas un problème pour moi, j'ai juste ajusté le programme plusieurs fois.

Toutefois d'autres conférenciers ont dit qu'ils ne pouvaient pas venir, c'était un peu plus difficile, mais nous avons pu nous organiser en simplifiant.

Le premier jour de la conférence, c'était surtout moi et un autre conférencier, avec une petite aide supplémentaire d'un troisième conférencier. Heureusement, j'ai préparé toutes sortes d'outils d'automatisation, donc malgré la différence par rapport au plan, le programme s'est déroulé sans problème. Nous avons juste eu besoin de gérer le temps pour que nous puissions vérifier l'audio, la vidéo et l'écran des intervenants en coulisses qui allaient répondre aux questions en direct, pendant que nous devions aussi poser les questions sur scène lors des deux volets de la conférence à certains moments. J'ai parlé rapidement et j'ai sauté entre beaucoup de fenêtres sur deux écrans . Ça m'a un peu mêlée, mais nous avons réussi. La plupart des intervenants ont pu lire et répondre aux questions seuls, et les participants ont aidé avec les notes et les questions.

Le deuxième matin était similaire, mais les autres conférenciers étaient tous indisponibles pour l'après-midi, donc j'ai géré tout seul. J'ai organisé un seul volet pour le deuxième jour au lieu de deux,(deuh) ce qui a simplifié les choses. Tout le monde a été serviable. J'ai fini sans trop de stress.

Après la conférence, j'ai sauvegardé les enregistrements et réduit la taille de nos serveurs. J'étais très fatiguée, mais ça valait le coup. J'ai commencé les transcriptions automatiques et la transformation des vidéos. Puis, je me suis reconnectée avec ma famille.

J'ai pensé à beaucoup de petites améliorations que je peux faire après avoir contrôlé les enregistrements et avoir rattrapé mon retard. Si je gère seule la prochaine fois, il y a de petites choses qui m'aideraient.

J'ai vu les conversations pendant la conférence et après ça, je pense que j'ai envie de l'organiser à nouveau. La conférence est une bonne façon de partager ce que l'on sait et de se connecter avec d'autres qui apprécient des choses similaires.

Toggle revisions

Toggle revisions

Toggle revisions

Toggle revisions

Toggle revisions

Toggle revisions

For Saturday's entry, I experimented with prompting Gemini AI to be more conversational. This way, I can get the same kind of back-and-forth that I liked with Boraspeak, but more text-based and more under my control. Here's the prompt I used:

Pretend you are a patient French tutor helping me practice conversation as I describe my day and get ready to write my journal entry. Respond with short conversational turns. If I make a mistake, try to subtly correct it by saying the right thing. Ask one follow-up question with at least two choices to help me expand my vocabulary. I'll start:

Nous avons nettoyé les gouttières qui étaient bouchée avec les feuilles.

I found that drafting my diary entry with a keyboard instead of handwriting it made it easier to add more details and corrections, since I didn't need to rewrap the text manually. I also notice that I now tend to use text search more than scanning for little icons to find tidbits to reuse. I like the way the hand-drawn images make it easier to keep track of the corrections, though, which might be useful for reviewing the kinds of mistakes that I make. In this entry, I'll experiment with indicating the things I changed using strike-throughs. I also ended up writing a little bit of Javascript to toggle the visibility of revisions. I haven't decided yet whether the non-JS version should hide the revisions or show them by default. I also wrote this little bit of Emacs Lisp to copy a cleaner version:

(defun my-org-copy-clean-version (text)
  "Copy BEG to END without strike-throughs."
  (interactive (list (if (region-active-p) (buffer-substring (region-beginning) (region-end))
                       (sentence-at-point))))
  (let ((result
         (mapconcat (lambda (o)
                             (if (stringp o)
                                 o
                               (car (org-element-contents o))))
                           (seq-remove (lambda (o)
                                         (and (listp o)
                                              (member (org-element-type o)
                                                      '(strike-through macro))))
                                       (org-element-parse-secondary-string
                                        text '(paragraph bold strike-through macro)))
                           " ")))
           (setq result
             (replace-regexp-in-string
              "  +" " "
              (replace-regexp-in-string " [\\.,]" "\\1" result)))
    (when (called-interactively-p 'any)
      (message "%s" result)
      (kill-new result))
    result))

my-org-copy-clean-version

• Si je pratique, un jour je pourrai parler sans trop y penser (pahn sey)
• Peut-être (peu teh treuh) que cela prendra plusieurs années. (plu sieur zan nee)
• Après le souper (sou pay) , nous avons bu du chocolat chaud.
• Nous avons fait affûter nos patins afin (ah fein) que nous puissions patiner la semaine prochaine.
• Mon mari aime la pizza aux poivrons (pwah vrohn).
• Pour le (leuh) souper, nous avons mangé des pommes de terre cuites au bacon, au yaourt et au fromage.
• Elle a fait une histoire dans laquelle tu es Bobby, qui est leur directeur, et tu choisis (shwa zee) parmi deux options pour chaque partie de l'histoire.
• … j'ai attendu que le bibliothécaire fasse (fas) le retour.
• J'ai travaillé sur les sous-titres pour quatre vidéos (vee day oh) pour la conférence.
• Dans le jardin de derrière (deh riy erh), j'en ai ajouté au grand tas restant de la dernière (der nyah) fois.

• I started experimenting with indicating corrections with bold. That might make them jump out more on review and nudge me to create Anki cards for the corrections after my tutor has reviewed things.
• As usual, I need to work on remembering particles and agreement. When I practise reading my entries out loud (especially with an AI tool like Bora), sometimes I notice places where I need to fix the agreement.
• I started experimenting more with subjonctif to explain reasons.
• Slowly working through a book or grammar course to learn more syntax. Suggestions from Claire:
  • TV5 Monde Edu: https://apprendre.tv5monde.com, levels
  • https://radiofrance.fr, live radio; france culture, good for having in the background and pronunciation
  • Bescherelle
  • Le Monde for reading
• I can probably use diary entries to go deeper on the vocabulary relevant to my life, and then branch out with articles for more vocabulary. I can also summarize articles or write an opinion-based essay response.