Learning French

I want to shift some of my conversations with A+ to French so that she gets more practice and I can help her with her French lessons. I might also enjoy being able to read the French around us, and it would be great to be able to sing nursery rhymes and maybe even listen to podcasts someday. In addition, I want to experiment with paying people to help us learn more effectively, so hiring a French tutor seems like a good place to start. It's also fun to learn things, and I want to see how I can experiment with learning a language now that I know a little more about my brain and the tools that are available.

Entrées de journal (sketches.sachachua.com)

Comparing pronunciation recordings across time

Virelangues

Set 14

  • Trois très vieux voleurs véloces volent vingt valises violettes vers Villerville vendredi soir.
  • Le gros grizzli grognon grignote gravement des groseilles grasses dans une grotte grise.
  • Des chasseurs chanceux cherchent cent chaussons chauds chez Charlotte chaque jeudi.
  • Sept sages singes silencieux suivent soigneusement seize serpents sinueux sous les sapins.
  • Le facteur farfelu fait fréquemment flotter des feuilles froissées face au phare.
  • Le boulanger belge brûle brusquement des brioches blanches dans une boîte branlante.
  • Le plombier perplexe plie proprement plusieurs plans plastifiés près d'une plage plate.
  • Des chauves-souris surexcitées chassent chaleureusement cent chats siamois sous cent chênes.
  • Des draps drôlement drapés dérivent dangereusement derrière des dunes déchiquetées.
  • Trois cruches craquelées croulent curieusement contre quatre crochets chromés.
  • Des tracteurs trop tremblants transportent trente-trois troncs tordus à travers trente tunnels.
  • Le vieux vitrier vérifie vigoureusement vingt vitrines verdâtres vers vingt heures vingt.
  • Six spectateurs sceptiques scrutent silencieusement des spectacles spécialement sélectionnés.
  • Des dromadaires disciplinés dévalent délicatement des dunes dorées derrière des draps déchirés.
  • Le yéti yogi yodle joyeusement en jonglant avec des yoyos jaunes dans le Yukon.
  • Trois licornes lunatiques lisent lentement des lettres lumineuses au clair de lune.
  • Un ninja nonchalant nourrit neuf narvals nerveux dans une navette nautique.
  • Des pingouins philosophes débattent profondément de la ponctualité des pélicans pressés.

Set 13

  • L’ogre obèse observe obstinément onze oies obliques autour d’une oasis obscure.
  • Trois truites trop tranquilles trottinent tristement entre trente troncs tordus.
  • Le jardinier jaloux jongle joyeusement avec des jonquilles jaunes jusqu’en juillet.
  • Six singes sages sanglotent silencieusement sur six cents sacs de sable sec.
  • Trois blaireaux blancs bloquent brutalement des bicyclettes bleues dans un brouillard blanc.
  • Sept zèbres zélés zigzaguent sans cesse entre des zones zéroment zébrées.
  • La vieille lavandière lave lentement les lourdes lanières lilas de Léon.
  • Le loup louche louait loyalement de longues lunettes lilas le long du lac.
  • Six cent six scorpions silencieux scrutent soigneusement six cents citronniers sous un ciel sombre.
  • L'archiduchesse sèche sait que ses chaussettes sèches sont plus sèches que ces sèches chaussettes-ci.
  • Le boulanger bourguignon brûle bizarrement des biscuits beurrés dans une boîte blanche.
  • Le pirate perplexe partage plusieurs pêches parfaites près d’un phare penché.
  • Quinze princes prétentieux prêtent précipitamment leurs précieuses prothèses à quinze princesses pressées.
  • Quatre critiques cruels critiquent quatre crèmes croquantes croustillantes dans une crypte.

Set 12

  • Sept squelettes silencieux se saluaient solennellement sous cent soixante-seize sapins sombres.
  • Cinq clercs claquemurés classaient clandestinement des clauses confuses dans un classeur colossal.
  • Le grimoire grésillait gravement tandis qu’un grillon grincheux grimpait sur une grille graisseuse.
  • Le vieux verrouilleur verrouillait laborieusement les volets violets d’une villa vulnérable au vent.
  • Quarante-quatre querelles cocasses éclataient chaque quinzaine dans un quartier quelconque de Quimper.
  • Des chaussons chauds chutaient chaque jeudi sur des chameaux chauves cherchant des champignons.
  • Le menuisier minutieux mesurait méticuleusement mille millimètres de moulures multiformes.
  • Six scorpions sournois sifflaient sèchement sur soixante-six serpents somnolents sans surveillance.
  • Le pêcheur pressé plongeait profondément pour récupérer des perles perdues près du port.
  • Trois vieux vautours voraces volaient vainement vers une vallée venteuse et verdoyante.
  • Le vieux fossoyeur fouillait fébrilement les profondeurs d’une forêt froide et brumeuse.
  • Le menuisier minutieux mesurait méticuleusement mille millimètres de moulures multiformes.

Set 11

  • Trois strictes structures stratégiques s’entrechoquent sous seize statues symétriques scintillantes.
  • Une vieille voyante verrouille violemment vingt valises vertes vers vingt heures vingt.
  • Quatre trains trempés traversent tristement trente tunnels tordus pendant une tempête tropicale.
  • Soixante-six sorcières silencieuses sifflent sournoisement sur six saucissons sans sauce.
  • Le dragon grognon engloutit globalement des grenouilles gluantes dans une gigantesque grotte grise.
  • Quinze clowns claustrophobes cliquettent contre des cloches cloquées dans un cloître clos.
  • Le vieux brocanteur bredouillait bruyamment pendant que Brigitte brossait des bracelets brûlés.
  • Une minuscule marmotte moustachue mélange mollement des myrtilles moisies mardi matin.
  • Le facteur furieux froissait frénétiquement des formulaires fluorescents devant une fenêtre froide.
  • Le vieux crocodile claudiquait cruellement contre des clôtures croustillantes couvertes de craie.
  • Trois gigantesques gorilles grognons glissaient gravement sur des glaçons gluants gigantesques.
  • Une dinde désordonnée dévorait douloureusement des donuts dégoulinants derrière des draps dorés.

Set 10

  • Le bibliothécaire bangladais balance brutalement des biographies bilingues dans une bibliothèque labyrinthique.
  • Une chorégraphe chilienne chorégraphie chaleureusement cinquante choristes chinois dans un château chaotique.
  • Trois neurologues norvégiens numérisent nerveusement neuf noyaux neuronaux dans une navette nucléaire.
  • Le géomètre géorgien grave grossièrement des glyphes gigantesques dans une gorge glaciaire.
  • Une exploratrice estonienne explore extraordinairement des espaces extraterrestres extrêmement étroits.
  • Quatre cryptologues québécois questionnent quotidiennement quinze questionnaires quantiques quasi impossibles.
  • Le ventriloque viking ventile violemment vingt ventilateurs verts vers Vladivostok vendredi soir.
  • Une glaciologue grecque glisse gracieusement sur un gigantesque glacier gris pendant une grêle glaciale.
  • Trois cinéastes singapouriens synchronisent silencieusement cinquante scènes surréalistes sous surveillance.
  • Une sorcière silencieuse souffle soudainement sur soixante-six saucisses sans sauce.
  • Trois dresseurs stressés dressent discrètement treize dragons désobéissants dans des dédales dangereux.
  • Le glouton grognon engloutit globalement des grenouilles gluantes dans une gigantesque grotte grise.
  • Des chauves-souris chauves chuchotent chaleureusement dans une chambre chargée de chaussettes sèches.
  • Quatre horlogers hongrois harmonisent héroïquement des horloges hexagonales dans un hospice humide.
  • Le biologiste birman brouille bizarrement des bactéries bioluminescentes dans une baignoire bouillante.

Set 9

  • Le graphologue grec grave grossièrement des glyphes gigantesques dans une grotte glaciale.
  • Trois botanistes bretons bricolent bravement des barrières biodynamiques autour d’un bananier bleu.
  • Une violoniste valaisanne voyage volontairement vers Vladivostok avec vingt violons vintage.
  • Quatre psychologues portugais psychanalysent silencieusement plusieurs psychopathes passionnés par la psychologie.
  • Le pirate péruvien plie parfaitement plusieurs parchemins précieux près du port portugais.
  • Une cantatrice canadienne collectionne curieusement quatorze costumes colorés pour un carnaval cubain.
  • Une mécanicienne malaisienne mélange minutieusement mille microprocesseurs métalliques mardi matin.
  • Le mathématicien maltais multiplie mentalement mille matrices multidimensionnelles mercredi matin.
  • Trois géographes géorgiens gravissent gracieusement de gigantesques glaciers gris dans le Groenland.
  • Une pâtissière paraguayenne prépare passionnément plusieurs profiteroles pistache-praliné pour des pilotes polonais.
  • La couturière chypriote coud consciencieusement cinquante costumes couleur cuivre pour un cirque clandestin.
  • Un illusionniste islandais immobilise instantanément d’immenses iguanes ivoire dans une île imaginaire.
  • Une romancière roumaine réécrit rarement des récits révolutionnaires dans une ruelle rocailleuse.
  • Trois ornithologues ottomans observent obstinément des oies orangées autour d’une oasis obscure.

Set 8

  • Trois photographes philippins photographient frénétiquement des phoques fluorescents près du phare.
  • Un astronaute stressé transporte trente structures métalliques dans une station spatiale silencieuse.
  • Le taxidermiste texan transporte tristement treize tatous tachetés dans un tunnel tropical.
  • Une cantatrice catalane chante calmement cinquante chansons classiques dans une cathédrale circulaire.
  • Le cryptographe croate crée clandestinement des codes complexes contre des cybercriminels coriaces.
  • Le ventriloque vénézuélien ventile violemment vingt ventilateurs verts vers Valence.
  • Quatre cuisiniers québécois cuisent quotidiennement quarante-quatre quiches croustillantes au quinoa.
  • Une herboriste hongroise humidifie habilement des herbes hallucinogènes dans un hangar humide.
  • Le statisticien suisse synchronise silencieusement six systèmes scientifiques super sophistiqués.
  • Une détective turque découvre discrètement des diamants dangereux derrière des dunes désertiques.
  • Le météorologue mongol mesure minutieusement les mouvements marins pendant une mousson monstrueuse.
  • Le bibliophile bulgare balance brutalement des biographies bilingues dans une bibliothèque blanche.

Set 7

  • Le pharmacien prussien prépare précisément des prescriptions pour plusieurs patients pressés.
  • Trois tragiques troubadours transportent trente trompettes trempées dans un train transparent.
  • Un chirurgien japonais change soigneusement des bandages jaunes dans une chambre gigantesque.
  • Une sorcière silencieuse chuchote secrètement des chansons sinistres sous un ciel sombre.
  • Le bibliothécaire breton brûle brutalement des brochures brunes dans une brume bizarre.
  • Trois grenouilles grinçantes grimpent gracieusement sur de grandes grues vertes.
  • Le chroniqueur cruel critique constamment les créations croustillantes du cuisinier croate.
  • Une panthère prudente poursuit plusieurs petits pingouins près d’un port portugais.
  • Le réparateur roumain réorganise rapidement des réservoirs rouillés autour du restaurant régional.
  • Une actrice autrichienne admire anxieusement des affiches artistiques dans un ancien auditorium.
  • Trois chimistes chinois cherchent chaleureusement des champignons chimiques dans une chambre chauffée.

Set 6

  • Le grizzli grognon grignote lentement des groseilles rouges près d’un grand grenier poussiéreux.
  • Un chimiste surchargé cherche une solution urgente dans un laboratoire dangereux et bruyant.
  • Le bibliothécaire brûle bizarrement des brochures brunes et poussiéreuses.
  • Une vipère vive virevolte rapidement vers une vallée verdoyante et venteuse au printemps.
  • Le sculpteur scrupuleux sculpte silencieusement une statue subtile et sophistiquée.
  • Un capitaine capricieux capture courageusement des créatures curieuses dans une caverne cachée.
  • Une hydre hideuse hante un habitat humide et hostile dans une vallée obscure et isolée.
  • Le mécanicien minutieux manipule des machines massives dans un milieu métallique bruyant et dangereux.
  • La linguiste lucide lit lentement des lettres latines lumineuses dans une bibliothèque silencieuse.
  • Un vortex violent avale brutalement des voiliers vacillants dans une vaste vallée venteuse et brumeuse.
  • Le fromager farouche fabrique finement des fromages frais et fondants dans une ferme ancienne.
  • Le glacier glissant glisse gracieusement sur une grande glace gelée et dangereuse.
  • Un dramaturge distrait décrit des drames dramatiques dans une demeure délabrée et sombre.

Set 5

  • Une luciole lumineuse zigzague lentement au-dessus d’un lac silencieux et mystérieux au crépuscule.
  • Le zèbre rusé traverse une zone désertique sous un soleil brûlant et aveuglant sans hésitation.
  • Un lézard agile escalade un mur fissuré sous une chaleur étouffante et lourde dans un désert.
  • Une vague furieuse renverse une barque fragile sur une mer houleuse et dangereuse sous un ciel sombre.
  • Une alouette légère virevolte lentement au-dessus d’une vallée verdoyante et silencieuse au lever du jour.
  • Le scorpion silencieux se glisse rapidement sous une pierre chaude et poussiéreuse dans le désert.
  • Une panthère agile traverse une jungle sombre et mystérieuse au crépuscule brumeux et humide.
  • Le vent glacial traverse violemment une falaise abrupte et dangereuse sous une pluie continue.

Set 4

  • Le grand dragon rouge rugit bruyamment dans une grotte sombre remplie de rochers rugueux.
  • Robert regarde rarement les rochers rouges rugir dans une rivière brumeuse et froide.
  • Un parfum brun envahit un environnement commun dans un terrain brumeux et humide.
  • Un serpent rampant traverse lentement un champ immense en entendant constamment le vent.
  • Pendant un moment important, un vent constant change lentement dans un environnement ancien.
  • Mon oncle ronronne en montant lentement sur un long pont rond en béton.
  • Le garçon blond tombe en courant dans un long tunnel sombre et profond.
  • Un hurluberlu rusé murmure sur une muraille brumeuse au crépuscule.
  • Le bureaucrate nerveux régule rigoureusement une procédure obscure dans une structure confuse.
  • Un professeur farfelu restructure une architecture neuronale obscure dans un univers numérique turbulent.
  • Une créature numérique minuscule circule dans une structure algorithmique corrompue et instable.
  • Le robot rêveur dérègle un moteur circulaire dans une structure métallique instable.
  • Un berger bourru surveille un troupeau perdu dans une lande.

Set 3

  • Huit fruits cuits fuient dans la cuisine humide.
  • Lui, il suit une truite qui fuit dans la nuit.
  • Un peintre malin atteint un point précis dans un dessin plein de détails.
  • Un étudiant intelligent comprend un document important pendant le printemps.
  • Un témoin brun rejoint un coin lointain en voyant un point important.
  • Une baleine nage lentement près d’une vieille fenêtre en tempête.
  • Une belle chèvre beige reste près de la haie après une fête secrète.
  • Très fière, Claire répète la même prière après la fête d’hiver.
  • Je me demande si ce jeu sérieux est un peu dangereux.
  • Deux fleurs meurent dans la chaleur du feu qui brûle leur cœur.
  • Une tortue têtue suit une mule curieuse dans une rue obscure.
  • Le loup roux court sous le pont dans la boue du vieux village.
  • Paul propose une pause après une longue course dans un endroit calme.
  • Un mot drôle résonne dans la gorge du chanteur solo.
  • L'oiseau vole au-dessus du bateau qui flotte sur l’eau.
  • Le lion ronronne doucement dans un coin sombre du salon.
  • Un écureuil fouille dans les feuilles mouillées sous une pluie légère.
  • Un chien parisien chrétien vient de loin pour une mission importante.
  • Un étudiant soutient une opinion ancienne dans une discussion animée.
  • Un pirate courageux cherche un trésor rare dans la mer.

Set 2

  • Mon oncle peint un grand pont blanc. {mɔ̃n ˈɔ̃kl pˈɛ̃ œ̃ ɡʁˈɑ̃ pˈɔ̃ blˈɑ̃.}
  • Un singe malin prend un bon raisin rond. {œ̃ sˈɛ̃ʒ malˈɛ̃ pʁˈɑ̃t œ̃ bˈɔ̃ ʁɛzˈɛ̃ ʁˈɔ̃.}
  • Dans le vent du matin, mon chien sent un bon parfum. {dɑ̃ lə vˈɑ̃ dy matˈɛ̃, mɔ̃ ʃjˈɛ̃ sˈɑ̃ œ̃ bˈɔ̃ paʁfˈœ̃.}
  • Le soin du roi consiste à joindre chaque coin du royaume. {lə swˈɛ̃ dy ʁwˈa kɔ̃sˈist a ʒwˈɛ̃dʁ ʃak kwˈɛ̃ dy ʁwajˈom.}
  • Dans un coin du bois, le roi voit trois points noirs. {dɑ̃z œ̃ kwˈɛ̃ dy bwˈa, lə ʁwˈa vwˈa tʁwˈa pwˌɛ̃ nwˈaʁ.}
  • Le feu de ce vieux four chauffe peu. {lə fˈø də sə vjˈø fˈuʁ ʃˈof pˈø.}
  • Deux peureux veulent un peu de feu. {dˈø pøʁˈø vˈœlt œ̃ pø də fˈø.}
  • Deux vieux bœufs veulent du beurre. {dˈø vjˈø bˈø vˈœl dy bˈœʁ.}
  • Elle aimait marcher près de la rivière. {ɛl ɛmˈɛ maʁʃˈe pʁɛ də la ʁivjˈɛʁ.}
  • Je vais essayer de réparer la fenêtre. {ʒə vˈɛ esɛjˈe də ʁepaʁˈe la fənˈɛtʁ.}
  • Le bébé préfère le lait frais. {lə bebˈe pʁefˈɛʁ lə lˈɛ fʁˈɛ.}
  • Charlotte cherche ses chaussures dans la chambre. {ʃaʁlˈɔt ʃˈɛʁʃ se ʃosˈyʁ dɑ̃ la ʃˈɑ̃bʁ.}
  • Un chasseur sachant chasser sans son chien est-il un bon chasseur ? {œ̃ ʃasˈœʁ saʃˈɑ̃ ʃasˈe sɑ̃ sɔ̃ ʃjˈɛ̃ ɛtil œ̃ bˈɔ̃ ʃasˈœʁ ?}
  • Le journaliste voyage en janvier au Japon. {lə ʒuʁnalˈist vwajˈaʒ ɑ̃ ʒɑ̃vjˈe o ʒapˈɔ̃.}
  • Georges joue du jazz dans un grand bar. {ʒˈɔʁʒ ʒˈu dy ʤˈaz dɑ̃z œ̃ ɡʁˈɑ̃ bˈaʁ.}
  • Un jeune joueur joue dans le grand gymnase. {œ̃ ʒˈøn ʒwˈœʁ ʒˈu dɑ̃ lə ɡʁˈɑ̃ ʒimnˈaz.}
  • Le compagnon du montagnard soigne un agneau. {lə kɔ̃panjˈɔ̃ dy mɔ̃tanjˈaʁ swˈaɲ œ̃n anjˈo.}
  • La cigogne soigne l’agneau dans la campagne. {la siɡˈɔɲ swˈaɲ lanjˈo dɑ̃ la kɑ̃pˈaɲ.}
  • La grenouille fouille les feuilles dans la broussaille. {la ɡʁənˈuj fˈuj le fˈœj dɑ̃ la bʁusˈaj.}
  • La vieille abeille travaille dans la broussaille. {la vjˈɛj abˈɛj tʁavˈaj dɑ̃ la bʁusˈaj.}
  • Le juge Jean juge justement les jolis bijoux de Julie. {lə dʒˈuːdʒ dʒˈiːn dʒˈuːdʒ dʒˈʌstmənt lˈɛs dʒˈəʊliz bˈɪdʒuː də dʒˈuːli}
  • Ma compagne m’accompagne à la campagne avec une autre compagne. {ma kɔ̃pˈaɲ makɔ̃pˈaɲ a la kɑ̃pˈaɲ avˌɛk yn otʁ kɔ̃pˈaɲ.}
  • Une tortue têtue marche dessus sous une pluie continue. {yn tɔʁtˈy tɛtˈy mˈaʁʃ dəsˈy suz yn plyˈi kɔ̃tinˈy.}
  • Une mule têtue pousse une roue lourde sur une rue boueuse. {yn mˈyl tɛtˈy pˈus yn ʁˈu lˈuʁd syʁ yn ʁˈy bwˈøz.}
  • Trois gros rats gris grimpent dans trois grands greniers rugueux. {tʁwˈa ɡʁˈo ʁˈa ɡʁˈi ɡʁˈɛ̃p dɑ̃ tʁwˈa ɡʁˈɑ̃ ɡʁənjˈe ʁyɡˈø.}
  • Un professeur rigoureux corrige un rapport sur une erreur rare. {œ̃ pʁofɛsˈœʁ ʁiɡuʁˈø koʁˈiʒ œ̃ ʁapˈɔʁ syʁ yn ɛʁˈœʁ ʁˈaʁ.}

Set 1

  • Maman peint un grand lapin blanc.
  • Un enfant intelligent mange lentement.
  • Le roi croit voir trois noix.
  • Le témoin voit le chemin loin.
  • Moins de foin au loin ce matin.
  • La laine beige sèche près du collège.
  • La croquette sèche dans l'assiette.
  • Elle mène son frère à l'hôtel.
  • Le verre vert est très clair.
  • Elle aimait manger et rêver.
  • Le jeu bleu me plaît peu.
  • Ce neveu veut un jeu.
  • Le feu bleu est dangereux.
  • Le beurre fond dans le cœur chaud.
  • Les fleurs de ma sœur sentent bon.
  • Le hibou sait où il va.
  • L'homme fort mord la pomme.
  • Le sombre col tombe.
  • L'auto saute au trottoir chaud.
  • Le château d'en haut est beau.
  • Le cœur seul pleure doucement.
  • Tu es sûr du futur ?
  • Trois très grands trains traversent trois trop grandes rues.
  • Je veux deux feux bleus, mais la reine préfère la laine beige.
  • Vincent prend un bain en chantant lentement.
  • La mule sûre court plus vite que le loup fou.
  • Luc a bu du jus sous le pont où coule la boue.
  • Le frère de Robert prépare un rare rôti rouge.
  • La mule court autour du mur où hurle le loup.

Notes

Conversation (CBF 1.3)

  • Bonjour! Je m'appelle Anna. Comment t'appelles-tu?
  • Je m'appelle Sacha. Comment ça va?
  • Ça va bien. Et toi?
  • Ça va très bien, merci.
  • D'où viens-tu?
  • Je viens de Manille. Je suis philippine. Et toi?
  • Je viens de Montréal.
  • Bonne journée!
  • À bientôt!

Pieces for intro conversation with tutor

Allô, vous m'entendez?

Très bien. Bonjour, Claire ! Je m'appelle Sacha. Comment t'allez vous?

Ça va bien, merci. Ma fille apprend le français à l'école, alors j'aimerais aussi l'apprendre. Mais comme je viens de Manille, je suis grande débutante.

Elle est en quatrième année.

Est-ce que vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?

Je veux améliorer ma prononciation en français. (Mon mari n'aime pas trop ma prononciation.) J'espère pratiquer aujourd'hui avec vous.

J'apprends le français depuis deux semaine.

Non, c'est pas vrai, mais c'est gentil. Merci.

À la semaine prochaine !

avec Claire

Ma fille apprend le français à l'école, alors j'aimerais aussi l’apprendre. Mais comme je viens de Manille, je suis grande débutante.

Quand est-ce que tu es arrivé au Canada?

Je suis venue en 2005 (deux mille cinq). Je suis venue pour étudier à l'Université de Toronto. Maintenant j’habite à Toronto.

Est-ce que ta famille reste à Manille?

Ma mère reste à Manille. J’ai aussi deux sœurs.

Est-ce que tu es la plus jeune, la plus âgée?

Je suis la plus jeune de toutes les sœurs. Une sœur habite en Californie et l'autre habite aux Pays-Bas.

Est-ce que tu leur rends visite souvent?

Malheureusement, à cause de covid, je ne leur rends pas visite et elles ne me rendent pas visite car nous ne voyagent pas. Cependant, nous parlons souvent sur Facebook. Q: car nous ne voyageons pas?

Est-ce que tes sœurs ont des enfants et des familles eux-mêmes?

Une sœur a deux filles.

Et elles ont quel âge?

Elles ont onze et douze ans.

Qu'est-ce que ton mari fait pour le travail?

Il ne travaille pas.

Je veux apprendre pour pouvoir discuter avec ma famille en français.

Mes passe-temps sont lire, dessiner, et bloguer. Q: J’aime lire, dessiner, et bloguer.

Qu'est-ce que tu fais pour le blogging ?

Je blogue à propos de la programmation. Q: Je blogue sur la programmation.

Je lis des livres à propos de l'élévation des enfants. Q: Je lis des livres sur l'éducation des enfants.

Je lis des livres et je dessine mes notes. Q: Je lis des livres et je dessine mes notes illustrées.

Comment s'appelle ta fille?

Ma fille s’appelle __. _ adore lire et Minecraft.

Quels sont vos activités que vous aimez faire comme famille ensemble ?

Ma famille aime marcher et faire du vélo. Nous aimons marcher au parc. Nous habitons proche de _.

J’aime faire du vélo à _, il y a de bonnes routes.

Qu'est-ce que tu aimes faire avec ta fille?

Ma fille adore K-Pop Demon Hunters et adore chanter les chansons, alors je chante avec elle. Q: Ma fille adore K-Pop Demon Hunters et chanter les chansons. Je chante avec elle.

Est-ce que tu as des animaux de compagnie?

Non, je n'en ai pas.

Previous notes
  • Ma fille apprend le français à l'école, alors j'aimerais aussi l’apprendre.
  • Mais comme je viens de Manille, je suis une grande débutante.
  • Maintenant j’habite à Toronto.
  • Je suis venue en 2005 (deux mille cinq).
  • Je suis venue pour étudier à l'université de Toronto.
  • Ma mère reste à Manille.
  • J’ai aussi deux sœurs.
  • Je suis la plus jeune de toutes les sœurs.
  • Une sœur habite en Californie et l'autre aux Pays-Bas.
  • Malheureusement, à cause de la COVID, je ne leur rends pas visite et elles ne me rendent pas visite car nous ne voyageons pas. Cependant, nous parlons souvent sur Facebook.
  • Une sœur a deux filles de onze et douze ans.
  • Je veux apprendre pour pouvoir discuter avec ma famille en français.
  • Mes passe-temps sont la lecture, le dessin, et le blogging.
  • Je blogue sur la programmation.
  • Maintenant, je lis des livres sur l'éducation des enfants.
  • Je lis des livres et je dessine mes notes illustrées.
  • Ma fille adore K-Pop Demon Hunters et chanter les chansons ; je chante avec elle.
  • Ma fille s’appelle __. __ adore lire et Minecraft.
  • Ma famille aime marcher et faire du vélo.
  • Nous aimons marcher au supermarché et à la bibliothèque.
  • Nous habitons près de _.
  • J’aime faire du vélo à _, il y a de bonnes routes.

Vocabulaire

  • un programmeur / une programmeuse
  • blogeur

Conjunctions and other glue words

et
and - Elle aime des fruit et des légumes.
puis
then
parce que
because
ou
or - Avez-vous un chien ou un chat?
mais
but
donc
so / therefore - Il fait froid, donc il porte son chapeau.
ni
neither / nor
alors
then, so
enfin
finally
pour que, afin de
in order to
c'est-à-dire
that is to say
lorsque
when
bon
well
malheureusement
unfortunately
cependant

however

https://www.twinkl.ca/teaching-wiki/french-conjunctions

Greetings

  • bonjour
  • salut
  • bonsoir
  • à plus tard
  • mademoiselle
  • madame
  • monsieur

How are you?

  • Comment ça va?
  • Comment vas-tu?
  • Ça va bien
  • très bien
  • bien
  • pas mal
  • comme ci, comme ça
  • ça va mal
  • Je suis fatiguée.
  • plus ou moins
  • Et toi?

Introductions

  • Comment vous appelez-vous?
  • Comment tu t'appelles?
  • Je m'appelle Sacha.
  • Je viens de Manille, mais maintenant j'habite à Toronto.
  • J'ai un mari et une fille.
  • What do you like?
  • Porquoi tu apprends le français ?
  • J'aime lire, dessiner, et bloguer.
  • Moi aussi.
  • Mon mari s'appelle _, et ma fille s'appelle __.
  • Voici mon mari, __. Et voici ma fille, __.
  • Je ne travail pas.

Goodbyes

  • bonne nuit
  • au revoir
  • see you soon
  • see you tomorrow
  • Have a good day.
  • Have a good evening.
  • see you next week

Learning the language

  • Plus lentement, s'il vous plait.
  • Comment dire _ en francais?
  • Je ne sais pas.
  • Je ne comprends pas.
  • Je suis désolé.
  • J'oublie le mot.
  • Tu peux répéter ça, s'il te plait?

Basic conversation

  • Merci.
  • De rien.
  • I think that…

Routines

  • Je me lève à 7h00 du matin.

Family life

  • J'ai faim.
  • Oui, je vais en acheter.
  • Je rentre.
  • Excusez moi.
  • Je vais à la salle de bain.
  • petit déjeuner
  • déjeuner
  • dîner
  • souper
  • sœur

Les nombres

  • zéro
  • un
  • deux
  • trois
  • quatre
  • cinq
  • six
  • sept
  • huit
  • neuf
  • dix
  • onze
  • douze
  • treize
  • quatorze
  • quinze
  • seize
  • dix-sept
  • dis-huitd
  • ix-neuf
  • vingt
  • vignt-et-un
  • vingt-deux
  • trente
  • quarante
  • cinquante
  • soixante
  • soixant-dix
  • quatre-vingts
  • quatre-vingt un
  • quatre-vingts dix
  • cent
  • cent un
  • mille

Les coleurs

  • bleu
  • blanc
  • rouge
  • jaune
  • vert
  • orange
  • marron
  • rose
  • noir
  • gris
  • voilet

Les jours de la semaine

https://www.youtube.com/watch?v=Lpwf5N0rfVE

  • lundi
  • mardi
  • mercredi
  • jeudi
  • vendredi
  • samedi
  • dimanche
Lundi, je vais au supermarché. This Monday, I am going to the supermarket.
Le lundi, je vais au supermarché. On Mondays, I go to the supermarket.

Formal:

  • Quel jour sommes-nous?
  • Aujourd'hui, nous sommes mardi.

Informal:

  • On est quel jour?
  • Aujourd'hui, on est mardi.

Date:

  • Quelle est la date aujourd'hui?
  • Aujourd'hui c'est mercredi 17 novembre.

Google Assistant

  • Où es-tu?
  • Quelle heure est-il?
  • Réglez une minuterie sur cinq minutes.

Verbs

  • aimer - j'aime
  • adorer - j'adore
  • détester - je déteste
  • voulioir - to want - je veux
  • habiter - to live - j'habite
  • penser - to think - je pense
  • parler - to speak - je parle
  • apprender - to learn - j'apprends
  • étudier - to study - j'étudie
  • voyager - to travel - je voyage
  • visiter - to visit - je visit
  • comprendre - to understand - je comprends
  • aider - to help - j'aide
  • espérer - to hope - j'espère (note the change in accent)
  • rendre visite - pay someone a visit

Michel Thomas

  • 1-2: Ce n'est pas très confortable pour moi
  • 1-3: Je regrette, mais ce n'est pas acceptable pour moi comme ça
  • 1-4: Voulez-vous venir manger avec moi?
  • 1-5: Où voulez-vous dîner ce soir? Voulez-vous venir diner avec moi se soir?
  • 1-6: Je voudrais savoir combien c'est. Je voudrais la même chose pour moi s'il vous plaît.
  • 1-7: Pour quel restaurant avez-vous une préférence ce soir?
  • 1-8: Quelle sorte de réservation voulez-vous pour ce soir? Quelle impression avez-vous de la situation?
  • 1-9: Ce n'est pas logique, mais c'est très pratique comme ça.

Pronunciation notes

FSI French Phonology

Chapter 1

Chapter 1 reference, with pauses:
(FSI, public domain)

  • Où allez-vous?
  • Je vais déjeuner.
  • Il est midi?
  • Oui, il est midi.
  • Same: é ez er ai (or similar enough; ai can be said slightly differently)
  • Same: e, eu (je, déjeuner)
Chapter 2

Chapter 2 reference, with pauses:
(FSI, public domain)

  • Où avez-vous déjeuné?
  • Au café à côté.
  • Vous y allez souvent?
  • Non, de temps en temps seulement.
Chapter 3

Tech

Dvorak International: setxkbmap us -variant dvorak-intl

right-alt:

  • œ - k
  • « - [
  • » - ]
View Org source for this post
You can e-mail me at sacha@sachachua.com.